Translation of the compelling love language from one culture to another: what does it literally and culturally mean? Does it make you feel the love (tonight like Elton John)?

Words are more treacherous and powerful than we think. Jean-Paul Sartre, French philosopher(1905-1980). Do you know that there is a thousand different way to say I love you? Without saying this phrase? You may wonder that, in each language, there are so many ways to refer to a loved one. If you are in a…

Introduction to Artificial Intelligence: does AI disrupt human translation and interpreting services? and why is it important?

Today, all document translations and interpreting from a source language to a target language can be done by Artificial Intelligence. Artificial Intelligence is primordial for every sector, in which the technology integrates with translating programs or a part of research motors. Yet, matching a source to a target language does not mean replacing a human-made…

Top 5 reliable communities where translators can find more works, meet new clients, and get paid 100% with a minor risk of getting hoax by unpleasant clients

Are you getting started as a freelancer? You might not know exactly where to begin. If you search on Google, there are tons of online platforms where you can work remotely and independently at your pace. However, not all of those service providers are decent. Some of them look great. Some of them aren’t. This…

Top 5 frequent mistakes when you first start freelancing with a brand new profile

You have just created your profile with UpWork, Fiverr, or other well-known platforms? Freelancing is hard when you are a newborn baby in the market. 5-star reviews and good feedbacks are everything these days on the internet. You will not get hired immediately despite your impressive career record. Why? Because you have no client history…

HAPPY NEW YEAR 2021 – Preface

©2021 Sorada T.T. All Rights Reserved We finally arrive in 2021! Time flies, right? 2021 is the year that we hope to start fresh and to recover from semi-permanent damages. (You knew what had already happened in 2020.) Let’s start over to a new joyful journey. And of course! If you are thinking about it,…

สวัสดีปีใหม่ปี ๒๕๖๔ – อารัมภบท

©2021 Sorada T.T. สงวนลิขสิทธิ์ทุกประการ ในที่สุดเราก็เข้าสู่ปี ๒๕๖๔ อย่างเป็นทางการแล้วนะคะ เวลาผ่านไปเร็วอย่างไม่น่าเชื่อเลยค่ะ ปีใหม่แต่ละครั้งก็ทำให้เราสามารถเซ็ทซีโร่ชีวิตอีกครั้งเพื่อเริ่มใหม่ และลืมความทรงจำแย่ ๆ สิ่งไม่ดีในปีเก่า หากใครกำลังคิดว่าปีนี้จะเริ่มทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันแล้ว มันก็ไม่ได้ยากอย่างที่คิดไว้นะคะ ในวาระขึ้นปีใหม่ปีวัวนี้ ดิฉันขออนุญาตเเนะนำบล็อคใหม่ที่สร้างขึ้น เพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับแปลภาษาและการแปลเอกสารหลังจากที่คิดไม่ตกมานานว่าเราจะพัฒนาหรือทำอะไรให้ตัวเองได้บ้าง ดิฉันเลยตัดสินใจศึกษาและลงทุนพัฒนาโปรไฟล์ตัวเองลงในแพลตฟอร์มออนไลน์ เพื่อเป็นช่องทางการตลาดในอาชีพแปลภาษา-ล่าม, เจอเพื่อนใหม่, เปิดโอกาสรับสิ่งใหม่ ๆ เข้ามาในชีวิต เป้าหมายคืออะไร ? รวบรวมคอนเท้นต์ที่มีประโยชน์เกี่ยวกับการใช้หรือแปลเอกสาร เช่น หากเรามีเอกสารภาษาต่างประเทศ เราจะต้องทำอย่างไร? เราจะต้องแปลเอกสารเพื่อใช้ในต่างประเทศในโอกาสใดบ้าง? หรือเราต้องรู้อะไรก่อนจะจ้างนักแปลบนเว็บไซต์ออนไลน์ ? สร้างบทสนทนา สร้างคอมมิวนิตี้ออนไลน์ให้ทุกคนได้แลกเปลี่ยนความคิด แชร์ประสบการณ์ส่วนตัวหรือถกถามปัญหาที่พบเจอเกี่ยวกับเอกสาร เพื่อนำไปสู่การแก้ปัญหาได้จริงและถูกต้องจากผู้รู้จริง ใช้ความรู้ที่มีให้เป็นประโยชน์โดยเฉพาะความรู้ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ และภาษาฝรั่งเศส ทุกคนสามารถติดตามบล็อคนี้ผ่าน WordPress หรือ ติดตามข้อมูลข่าวสารประจำผ่านอีเมล์ ซึ่งจะช่วยประกอบการตัดสินใจก่อนจ้างงานได้ หากผู้ใดสนใจจ้างงานล่าม-แปลหรือมีคำถามใด ๆ สามารถส่งข้อความผ่านเว็บไซต์ได้เลยนะคะ ดิฉันมีความยินดีที่จะช่วยตอบคำถามหรือยินดีร่วมงานเป็นยิ่งค่ะ “กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว” ทุกคนต้องเคยได้ยินม็อตโต้นี้นะคะ บล็อคนี้ก็เช่นเดียวกันค่ะดิฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้เจอเพื่อนใหม่ และได้ทำอะไรที่มีประโยชน์บนโลกอินเตอร์เน็ตบ้าง สุดท้ายนี้ขออาราธนาสิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครอง บันดาลให้ทุกคนมีความสุขและมีชีวิตที่ดีขึ้นในปีวัว ๒๕๖๔…

BONNE ANNÉE 2021 – Avant-propos

©2021 Sorada T.T. Tous droits réservés L’année 2021 arrive! Le temps se passe très vite, n’est-ce pas? Chaque nouvel an signifie toujours un nouveau départ pour recadrer notre vie et faire oublier les mauvaises expériences dans l’année précédente. (Vous savez déjà de quoi je parle.) Se lancer dans un nouveau challenge n’est pas si compliqué.…