A New Protocol: Entering Thailand during the Coronavirus(Covid-19) outbreak for everyone

You wish to enter Thailand during the outbreak as a foreigner or as a Thai citizen? You can find all information concerning the procedures before buying your ticket, and the procedures after landing in Thailand.  For French version, click here © 2021 Sorada T.T. All rights reserved According to Order no. 7/2563 relating to the article…

Protocoles sanitaires relatifs à l’entrée en Thaïlande pendant la crise sanitaire(Covid-19)

Vous souhaitez entrer en Thaïlande pendant la crise sanitaire ? Vous êtes thaïlandais ou étranger(s)/étrangère(s) ? Peu importe la nationalité, vous êtes tous concernés par les mesures sanitaires relatifs à l’entrée en Thaïlande. Vous trouverez toutes informations concernant la procédure à accomplir avant d’acheter un billet d’avion et la procédure à suivre pendant votre arrivée…

การขอเอกสารในไทยและนำเอกสารไปรับรองเพื่อนำไปใช้ในต่างประเทศ

การนำเอกสารต้นฉบับภาษาไทยไปแปลเป็นภาษาอังกฤษสมัยนี้นั้นง่ายขึ้นกว่าเดิมมากนะคะ สมัยต้นปีพ.ศ. 2532 การแปลเอกสารนั้นยากลำบากเหลือเกินค่ะ ต้องเริ่มตั้งแต่หาบริษัทรับแปลเอกสารที่น่าเชื่อถือ ที่จะจัดหานักแปลเอกสารที่ได้รับรองจากสถานทูต นำเอกสารเราไปรับรองที่กระทรวงต่างประเทศให้ผ่านฉลุยแบบไม่ติดขัด ไม่ต้องแก้งาน และจัดดำเนินขั้นตอนต่าง ๆ ให้แล้วเสร็จอย่างรวดเร็ว ประเด็นหัวข้อวันนี้จะพูดถึงคือเรื่องเอกสารราชการที่เราสามารถขอให้สำนักงานเขตออกเป็นฉบับภาษาอังกฤษให้เราได้เลย และเมื่อเราได้เอกสารฉบับภาษาอังกฤษมาแล้ว เราต้องไปดำเนินการต่อนะคะ ต้องนำไปรับรองเอกสารจากกระทรวงต่างประเทศ และจากสถานทูตประเทศปลายทางที่เราจะนำเอกสารไปใช้

A Newbie’s Guide: Translating and legalizing your documents in Thailand before arriving at your destination country

Getting your document translated from Thai to the English language is easier these days. In the early 90s, I believe we had to start by finding a good company that would provide a certified or authorized English translator, getting your paper approved, and getting your English document legalized at the Ministry of Foreign Affairs, etc.…

HAPPY NEW YEAR 2021 – Preface

©2021 Sorada T.T. All Rights Reserved We finally arrive in 2021! Time flies, right? 2021 is the year that we hope to start fresh and to recover from semi-permanent damages. (You knew what had already happened in 2020.) Let’s start over to a new joyful journey. And of course! If you are thinking about it,…

สวัสดีปีใหม่ปี ๒๕๖๔ – อารัมภบท

©2021 Sorada T.T. สงวนลิขสิทธิ์ทุกประการ ในที่สุดเราก็เข้าสู่ปี ๒๕๖๔ อย่างเป็นทางการแล้วนะคะ เวลาผ่านไปเร็วอย่างไม่น่าเชื่อเลยค่ะ ปีใหม่แต่ละครั้งก็ทำให้เราสามารถเซ็ทซีโร่ชีวิตอีกครั้งเพื่อเริ่มใหม่ และลืมความทรงจำแย่ ๆ สิ่งไม่ดีในปีเก่า หากใครกำลังคิดว่าปีนี้จะเริ่มทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันแล้ว มันก็ไม่ได้ยากอย่างที่คิดไว้นะคะ ในวาระขึ้นปีใหม่ปีวัวนี้ ดิฉันขออนุญาตเเนะนำบล็อคใหม่ที่สร้างขึ้น เพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับแปลภาษาและการแปลเอกสารหลังจากที่คิดไม่ตกมานานว่าเราจะพัฒนาหรือทำอะไรให้ตัวเองได้บ้าง ดิฉันเลยตัดสินใจศึกษาและลงทุนพัฒนาโปรไฟล์ตัวเองลงในแพลตฟอร์มออนไลน์ เพื่อเป็นช่องทางการตลาดในอาชีพแปลภาษา-ล่าม, เจอเพื่อนใหม่, เปิดโอกาสรับสิ่งใหม่ ๆ เข้ามาในชีวิต เป้าหมายคืออะไร ? รวบรวมคอนเท้นต์ที่มีประโยชน์เกี่ยวกับการใช้หรือแปลเอกสาร เช่น หากเรามีเอกสารภาษาต่างประเทศ เราจะต้องทำอย่างไร? เราจะต้องแปลเอกสารเพื่อใช้ในต่างประเทศในโอกาสใดบ้าง? หรือเราต้องรู้อะไรก่อนจะจ้างนักแปลบนเว็บไซต์ออนไลน์ ? สร้างบทสนทนา สร้างคอมมิวนิตี้ออนไลน์ให้ทุกคนได้แลกเปลี่ยนความคิด แชร์ประสบการณ์ส่วนตัวหรือถกถามปัญหาที่พบเจอเกี่ยวกับเอกสาร เพื่อนำไปสู่การแก้ปัญหาได้จริงและถูกต้องจากผู้รู้จริง ใช้ความรู้ที่มีให้เป็นประโยชน์โดยเฉพาะความรู้ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ และภาษาฝรั่งเศส ทุกคนสามารถติดตามบล็อคนี้ผ่าน WordPress หรือ ติดตามข้อมูลข่าวสารประจำผ่านอีเมล์ ซึ่งจะช่วยประกอบการตัดสินใจก่อนจ้างงานได้ หากผู้ใดสนใจจ้างงานล่าม-แปลหรือมีคำถามใด ๆ สามารถส่งข้อความผ่านเว็บไซต์ได้เลยนะคะ ดิฉันมีความยินดีที่จะช่วยตอบคำถามหรือยินดีร่วมงานเป็นยิ่งค่ะ “กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จในวันเดียว” ทุกคนต้องเคยได้ยินม็อตโต้นี้นะคะ บล็อคนี้ก็เช่นเดียวกันค่ะดิฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้เจอเพื่อนใหม่ และได้ทำอะไรที่มีประโยชน์บนโลกอินเตอร์เน็ตบ้าง สุดท้ายนี้ขออาราธนาสิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครอง บันดาลให้ทุกคนมีความสุขและมีชีวิตที่ดีขึ้นในปีวัว ๒๕๖๔…

BONNE ANNÉE 2021 – Avant-propos

©2021 Sorada T.T. Tous droits réservés L’année 2021 arrive! Le temps se passe très vite, n’est-ce pas? Chaque nouvel an signifie toujours un nouveau départ pour recadrer notre vie et faire oublier les mauvaises expériences dans l’année précédente. (Vous savez déjà de quoi je parle.) Se lancer dans un nouveau challenge n’est pas si compliqué.…